Kashif Raza

This Stunning Poem was offered by Kashif Raza at the Poetic Tribute to Perween Rahman.
(English Translation/paraphrasing by Aquila)

ہم اپنی زندگی کے لیے شکر گزار ہیں

اپنی زندگی کے لیے
ہم ایک قتل کے شکر گزار ہیں
جسے موخر کر دیا گیا

ورنہ ایک محبت تھی
جو ہم نے دل میں چھپا کر رکھی ہوءی تھی
اور ایک نفرت تھی
جس کا پتا ہم کسی کو نہیں لگنے دیتے تھے

ورنہ ہم نے
وہی قصور کیے تھے جو
مارے جانے والوں نے کیے تھے
ورنہ ہمارے باپوں نے
ہمارے مارے جانے کی وجہ
ہمارے برتھ سرٹیفیکیٹ میں درج کرا دی تھی

اپنی زندگی کے لیے ہم
ایک قتل کے شکر گزار ہیں
جسے موخر کر دیا گیا
ورنہ ہمیں صرف
ایک خودکشی کا ممنون رہنا پڑتا
جو ہم نے ملتوی کر رکھی تھی

Gratitude for Life 

For our life
we are grateful to a murder
that was postponed

Even though there was a love that
we kept hidden in our heart
And there was a hate
that we did not let anyone know of

Even though we had committed
the same misdeeds
as those who were murdered had
Even though our fathers had noted
the reason for our murder
on our birth certificates

So for our life we
remain thankful to a murder
that was postponed
else we would be beholden
to a suicide
that we had kept
in abeyance

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s